Rohingyov jazyk: Zapnutie dialektu do digitalizovaného jazyka

Zatiaľ čo Rohingyovci zažili násilný útlak v Mjanmarsku, mohli by byť novým nástrojom na zachovanie ich kultúrnej identity: digitálneho jazyka.

Konzorcium Unicode, nezisková organizácia zodpovedná za vytvorenie univerzálneho štandardu digitálnych znakov a čísel, uvažuje o kódovaní „Hanifi Rohingya“, čo je systém písania vyvinutý pre Rohingy v 80-tych rokoch. Do tej doby, dialekt nemal písaný scenár. Bol vytvorený Mohammadom Hanifom, islamským učencom, ktorý intenzívne študoval jazyk, ktorý je dialektom Bangálčina a ktorý súvisí s juhovýchodným bangladéšskym jazykom Chittagonian.

Digitálna abeceda by Rohingyovi umožnila používať sociálne médiá, posielať texty a písať e-maily vo svojom jazyku. Hoci mnohí Rohingyovi chýbajú gramotnosť a prístup k technológiám, aby tak urobili, pretože čelia útlaku v Mjanmarsku, ktorý bol prirovnávaný k etnickým čistkám, tento krok by mal závažné symbolické následky.

„Ak ľudia nemajú vlastný písaný jazyk, je ľahšie povedať, že ako etnická skupina neexistuje,“ povedal Hanif. AFP.

Pre obyvateľstvo, ktoré zažíva globálnu diaspóru, by možnosť dialektovo orientovaného digitálneho jazyka mohla v budúcnosti pomôcť prepojeniu a komunikácii Rohingyov po celom svete.

Od konca augusta, vlna násilných útokov páchaných Mjanmarskou armádou videla masové znásilňovanie a tisíce zavraždených v dedinách Rohingya v Mjanmarsku. Väčšina budhistických krajín neuznáva Rohingyov ako občanov Mjanmarska. Začiatkom decembra utieklo okolo 650 000 Rohingyov z Mjanmarska. Nedávne štatistiky postavili počet Rohingyov v Bangladéši na 950 000, pričom pol milióna v Saudskej Arábii, 350,00 v Pakistane a približne 400 000 v Mjanmarsku. Viac ako tisíce v Malajzii, Indii, Thajsku a USA

Konečné rozhodnutie o vývoji „Hanifi Rohingya“ bude prijaté vo februári podľa e-mailu konzorcia Unicode zaslaného AFP.