Čo Hollywood potrebuje, aby sa dostal do správneho “Lone Wolf a Cub”

Šógunát Tokugawa, posledná japonská vojenská vláda Japonska, vládol ostrovnému národu od roku 1603 do roku 1867. Odvolávajúc sa na obdobie Edo, týchto 264 rokov v histórii bolo bezhraničným zdrojom pre stredoveko-centrickú mytológiu a japonskú popkultúru, od filmov Akira Kurosawa. na Samurai Champloo.

Lone Wolf a Cub Manga, ktorú napísal Kazuo Koike a ktorú nakreslil Goseki Kojima, bola jednou z najdlhšie trvajúcich a najdôležitejších interpretácií z týchto období. Kniha, mega vplyvný manga o zneuctený kat na krvi-nasiaknuté ceste pomstiť sa so svojím detským synom v závese, bežal od roku 1970 do roku 1976. Neskôr, komiks bol upravený do niekoľkých filmov a televíznych relácií, vrátane 1980. t Shogun Assassin (osobný favorit Quentina Tarantina) a 1992 Lone Wolf a Cub: Final Conflict, réžia Akira Inoue. Amerika sa teraz dostáva do akcie.

Začiatkom tohto týždňa bolo oznámené, že hollywoodsky producent Steven Paul bude viesť remake Inoue's Lone Wolf a Cub: Final Conflict, Paul, pričom zároveň vyrába vozidlo Scarlett Johansson Duch v Shell, Aby si to myslel Lone Wolf a Cub bude hrať Russell Crowe s katanou, povedal Stevens odroda jeho film bude obsahovať „v podstate“ japonské obsadenie.

Ale o čo ide Lone Wolf a Cub je to tak príťažlivé? Prečo seniori režisér ako Darren Aronofsky sníva o jeho prispôsobení? Prečo Max Allan Collins, ako sa priznal, ho bezohľadne prepracoval do svojho Cesta k zatrateniu ? Prečo ho Frank Miller, spisovateľ komiksových hier, ktorý sa mení v 80-tych rokoch, zmienil ako jedna z jeho najväčších inšpirácií? Ľahké: Okrem toho, že je droga, Lone Wolf a Cub vyžaruje mužskú energiu klasickými (a pre iných exotickými) hodnotami bushido v uzemnenom a násilnom realistickom prostredí. Je to tieto prvky, ktoré urobil Američan Lone Wolf a Cub by sa mali oprieť, ak dúfa, že bude stáť za čas.

Tak počkaj, prečo chodí samuraj so svojím dieťaťom?

Zapnite sa, pretože sa chystáte na havarijný kurz v komplikovanej šógúnskej štruktúre.

Ogami Ittō je náš hrdina (alebo skôr „hrdina“), majster samurajského bojovníka, ktorý slúži ako Kogi Kaishakunin (Shgun exeuction). Je to vysoko postavená pozícia vo vojenskej vláde Tokugawy a je to ošklivé: Ogamiho úlohou je oddialiť samurajov a lordov, ktorí sa zaviazali spáchať seppuku - rituálnu samovraždu, aby si zachovali svoju česť - aby im zachránili utrpenie. Je oprávnený nosiť cenný hrebeň šógunátu a môže pôsobiť na mieste Shogun.

Veci sa vyvíjajú dobre, najmä keď Ogamiho manželka Azumi rodí Daigera, svojho chlapca. Ale to sa nesmeje; čoskoro sa Azumi a zvyšok jeho celej domácnosti, okrem malej Daigorō, zabijú. Ogami dostane krvilačné a myslí si, že klinec viníkov, kým sa zistí, že to bol Yagyū Retsudō, vodca rival Yagyū klan. Skupina dúfa, že využije pozíciu Ogamiho ako súčasť plánu na kontrolu kľúčových pozícií vlády vrátane katu. Ogami je zarámovaný, keď je v Ogamiho svätostánku umiestnená pohrebná tableta s erbom Shogun, čo znamená želanie pre Shogunovu smrť. Za to je Ogami vyhnaný.

Daigorō sa pripája k otcovi na ceste k izolácii. Teraz, so svojím synom v drevenom kočiari, Ogami prisahá pomsta proti klanu Yagyū a venuje sa obnove svojej cti. Ich cesta ich vedie všade, od sledovania rodinných príslušníkov Yagyú po jednom až po boj proti celému ninja klanu.

Prečo je tento odznak?

Na povrchu (a bez všetkého krviprelievania), Lone Wolf a Cub môže vyzerať ako hlúpe komediálny seriál: samuraj s dieťaťom? Ako šialený! namiesto toho, Lone Wolf a Cub je krvou premočená meditácia o japonskom chápaní cti a mužskosti.

Okamžité ťahanie (žiadna slovná hračka) do vizuálneho média, ako je komiks, je umenie, a ilustrácie Gosekiho Kojimu sú naplnené zaneprázdnenou, frenetickou energiou. Každý rámček vyzerá ako v pohybe a Kojimove zobrazenia samurajov a ninjov vo vojne sú hyper-násilné a dosť hrozné.

Teraz kontrastujte s touto smrťou a násilím, keď sa musíte starať o dieťa. maličký dieťa. Nielenže je ťažké ísť ošetriť ako vrah, keď máte dieťa, o ktoré sa musíte starať, ale musíte sa tiež pýtať, aký vplyv zanecháte. Nie je to len o zvrátení nevinnosti - Ogami drží zbrane a nástrahy v drevenom vozíku Daigor, podpis série - ale normalizáciu vraždy.

Toto nie je major časť Lone Wolf a Cub, ale je to v podtexte v pomerne mnohých paneloch. Môžeme si myslieť, že staršie stredoveké éry boli primitívne a divoké, ale ľudia pred stáročiami sa o tieto veci starali.

Môžete vidieť Ogamiho hnev obsiahnutý v toľkých ilustráciách Kojimy, že to bolo kľúčom pri vytváraní filmov, ktoré herec nechal časť. Tomisaburo Wakayama hral Ogamiho vo všetkých Lone Wolf a Cub filmy, ktoré boli nielen populárne v Japonsku, ale aj v USA ako súčasť nadchádzajúcich kruhov grindhouse / cinema nerd v 70. a 80. rokoch. Wakayama vyžaruje nahromadený hnev v každom ráme a pomohol pohnúť filmy nad rámec „komiksových filmov“.

Ale je to prítomnosť Daigor., Ktorá naozaj zdôrazňuje Ogamiho hnev. Takmer vo všetkých ilustráciách, či už na oficiálnych paneloch Franka Millera alebo na veciach od fanúšikov na deviantART, je Ogami často nakreslený ako sourpuss a párovanie s jeho roztomilosťou môže viesť k fascinujúcej rovnováhe medzi silou a nevinnosťou.

Môže fungovať Hollywood „Lone Wolf a Cub“?

Proti Američanovi je veľa práce Lone Wolf a Cub, Najviac do očí bijúce je, že výrobca Paul Stevens zabezpečil práva na rok 1992 Lone Wolf a Cub: Final Conflict, ktorý sa bez väčších dôvodov zbavil zavedených puncov (najmä vykopnutím dreveného vozíka, ktorý je tak hlboko zakorenený v ikonografii príbehu).

Ale dôležitejšie ako dostať komické právo, v rukách zlého filmára, príbeh vyškoleného vraha, ktorý sa stará o svojho syna na osamelej ceste sužovanej násilím, môže stratiť svoju tematickú poéziu; režisér, ktorý uprednostňuje podívanú, by nebol tou správnou voľbou. Stevensove predošlé práce - Marvel´s Ghost Rider, úpravy Tekken hry - nenechajte sa inšpirovať dôverou.

Obáva sa aj to, že Hollywood jednoducho nemá nuansy stredovekého Japonska. Hollywood nevykresľuje staroveké Japonsko (alebo staroveké iné krajiny, naozaj) v presných alebo lichotivých svetlách. Minisérie Shogun, založený na klasickom románe, bol menej o zložitej spoločnosti tej doby, ale namiesto toho o bielych ľuďoch, ktorí skúmali exotické miesto. Posledný samuraj, hrať Tom Cruise, bol tiež o biely chlap - a americký biely chlap - a bol stanovený v Meiji reštaurovanie, obdobie, ktoré nasledovalo Edo. Takže hollywoodsky film verne nastavujúci japonský príbeh v správnom čase a na mieste sa zdá byť príliš dobrý na to, aby to bola pravda.

Ale sú tu nejaké pekné príklady, ktoré treba nasledovať, a napodiv, jeden je Cesta k zatrateniu, ten film, ktorý sa otočil Lone Wolf a Cub do amerického príbehu; Sam Mendes verne prispôsobil srdce príbehu, aj keď bol zasadený do zákazu Ameriky. Film má dokonca vraha s kožným postihnutím, mierny odbočka vľavo od tetovaného vraha, ktorý sleduje Ogami a Daigorō.

Dôležitejšia je však závažnosť situácie, v ktorej sa Michael Sullivan Toma Hanksa nachádza a nebezpečná cesta (doslova a metaforicky), po ktorej ťahá svojho syna. Je to skutočne univerzálny: Sme všetky ochranné bytosti a inštinktívny je chrániť našich príbuzných. ak Lone Wolf a Cub Nemôže sa to báť, nie je čoho báť, pretože hollywoodska adaptácia tohto stredovekého noira sa pomaly stáva realitou.