"Absit Omen": Čo znamená "Sabrina" v scéne Spooky Bat v epizóde 1

Sériová premiéra nečakane temnej série Netflix The Chilling Adventures of Sabrina predstavuje titulárny teen čarodejnice v znepokojujúcich podmienkach. Niečo je strašidelné v strašidelnom meste Greendale a na okraji má Sabrinu.

Spoilery pre Chill dobrodružstvo Sabrina jedna epizóda.

Sladká Sabrina 16 sa rýchlo blíži, ale cíti sa viac ako strach z vzrušenia. V čarodejníckom svete, narodeniny označujú udalosť, ktorá sa blíži veku, ktorá vrcholí temným krstom, keď mladé čarodejnice a vojnovia podpíšu svoje meno v Satanovej Knihe šelmy. „Brina si to nie je istá, pretože: Satan. Ale vole je sakra ohromená tým, že sa pripojila k jeho družine, a tak vyvíja svoje právomoci, aby ju mohol ohnúť k svojej vôli. Vedľajšie účinky jeho hnevu sú znepokojujúce udalosti, ktoré by sa dali považovať za znamenie, ako napríklad netopier, ktorý naráža do okna spálne.

Netopier sa zhroutí na zem, keď sa jeho zlomené krídlo nešťastne škrípe. Hovorila, že Sabrina vie, že musí byť vyradená z jeho utrpenia. Skôr než ju rozbije ťažkou knihou, šepká: „Absit omen *.

Ak by ste neboli obzvlášť dobrí na latinskom gymnáziu alebo ste dobre oboznámení so spismi Karla Marxa, nie je pravdepodobné, že ste narazili na túto frázu, ktorá je dosť temná aj pre staré latinské frázy. Doslovný preklad tohto výrazu je „môže byť neprítomný“. Inými slovami, môže byť interpretovaný ako „môže sa to, čo sa nehovorí“ alebo „nech to nie je choré znamenie“.

Byť čarodejnica, môžeme predpokladať, Sabrina je vyškolený vidieť zlé znamenia, keď sa objaví. Neskôr, keď sa jej bratranec Ambrose pýta na svoju podivnú náladu, hovorí: „Niektorí ľudia môžu povedať, že netopier, ktorý sa zrúti cez okno, je zlým znamením.“ Absit omen v tomto prípade je to kúzlo alebo modlitba, hovorená v nádeji, že čokoľvek, čo je to nepokojná netopiera, predpovedá - nebezpečenstvo predať vašu identitu Satanovi - možno sa to nestane.

Termín bol použitý v o niečo menej zlovestnom kontexte v liste Karla Marxa, otca komunizmu z roku 1884, nemeckému filozofovi Arnoldovi Rugeovi. Využíva ho na to, aby povedal: „Dúfam, že starý Paríž sa nevráti do hlavného mesta komunizmu“, a nie „dúfam, že doslovný diabol po mne nepôjde“.

Som rád, že ste vyriešili svoje myšlienky a obrátili svoje myšlienky od minulosti k novému podniku. V Paríži potom stará univerzita filozofie (absit omen!) A nové hlavné mesto nového sveta. To, čo je potrebné, sa zariadi. Preto nepochybujem, že všetky prekážky, ktorých význam neuznávam, budú odstránené.

Ako naznačujú neskoršie epizódy Sabriny a pád komunizmu, absit omen Zdá sa, že nefunguje veľmi dobre ako kúzlo. Ale hej, to nie je na škodu, aby to zastrelil.

Chill dobrodružstvo Sabrina Na Netflixe sa teraz vysiela prvá sezóna.