Dva najlepšie literárne televízne relácie nie sú adaptácie kníh

Môže to znieť čudne Penny Dreadful a Čierne plachty najlepšie literárne vystúpenia. Koniec koncov, ani jeden nie je priamo prispôsobený románu. Penny Dreadful požičiava si postavy a sprisahania z niekoľkých gotických klasík - Dracula, Obraz Doriana Graya, Frankenstein a dokonca aj prácu markíza de Sade Čierne plachty používa znaky od Ostrov pokladov 20 rokov pred príbehom sa mieša s historickými postavami. Ani ukážka neobsahuje preklady z scény na scénu z knihy na obrazovku a to je presne to, čo im umožňuje byť najlepšími. Zachytávajú ducha svojich textov a sú zahalení v literárnej citlivosti bez toho, aby trpeli nevyhnutnými „ale to nebolo v knihe!“ Protestov divákov.

Uvažujme o ďalších dvoch najpopulárnejších televíznych adaptáciách: Hra o tróny a Outlander, Každú sezónu priamo zodpovedá románu (s výnimkou Hra o tróny Sezóna 6) a každý z nich následne trpel porovnaním so svojím zdrojovým materiálom. Kým prvých pár sezón Hra o tróny boli hviezdne, nie je náhoda, že Sezóna 5 bola jednou z GOT Je najmenej rušný. Sviatok pre vrany a Tanec s drakmi - George R.R. Martinov pôvodný plán jednej knihy sa zmenil na dve - sú to naj meandrovejšie zväzky v sérii.

Samozrejme, že Arya strávi dve celé sezóny zametaním podláh a bijaním vecí palicami: Jaqen H'gharove kryptografické mumlanie bolo v mnohých ohľadoch pokrčením ramenami tvorcov prehliadky. V knihách nebolo veľa, a nechceli vymyslieť svoj vlastný sprisahanie, uviazli ju v cykle opakovania.

Nie je to ani náhoda, že prvá polovica Outlander Sezóna 2 sa zdĺhavo krčila; Vážka v jantáru je chaotický, zvláštne štruktúrovaný román. Dokonca aj tí najnáročnejší fanúšikovia nikdy nepovedia: „Moja najobľúbenejšia časť príbehu je, keď sú vo Francúzsku príliš dlho a nič sa nedeje!“ Autori by boli odvážnejší preskočiť Francúzsko alebo ho obmedziť na dve až tri epizódy - ale jasne sa cítili, akoby museli skontrolovať Francúzsko, pretože je to v knihách, aj keď je všeobecne uznané za slabé.

od tej doby Penny Dreadful a Čierne plachty vybrať si a vybrať, ktoré prvky knihy prikývnu, nikdy nie sú v nebezpečenstve takýchto porovnaní. Kedy Penny Dreadful ukazuje nám portrét Doriana Graya v sezóne 2, je to nečakaná radosť. Keďže prehliadka nie je priamou adaptáciou obrazovky Obraz Doriana Graya, nikdy sa neočakávalo, že sa nám podarí mal vidieť na obrazovke.Keď Victor Frankenstein postavil nevestu, pretože je v kánone dosť nedostatočne preskúmaná postava, umožnila tomu, aby show mala svieži a slávny feministický postoj, ktorý stál sám. Spisovatelia sa nikdy necítia, že jednoducho robia s tým, čo majú; Obe show sú vždy inovatívne, aj keď sú zahalené v staromódnej estetike a klasickom rozprávaní.

Podobne, keď Čierne plachty Billy Bones poslal na konci sezóny 3 čiernu škvrnu, je to hlúposť Ostrov pokladov čitatelia, ktorí vedia, že nakoniec bude na prijímajúcom konci jedného. Ale keďže to nie je priama adaptácia, nemali sme žiadne očakávania, že uvidíme čiernu škvrnu na obrazovke. Keď to robíme, cíti sa ako pôžitok, nie ako kontrola v poli na pozemku.

Pripomeňme si, že priama adaptácia kníh tiež vyvoláva nevyhnutné komentáre o hercoch, ktorí nepozerajú, ako sa postavy pozerajú do vašej hlavy, alebo prehliadka, ktorá sa venuje ich vnútornému životu. Pieseň ľadu a ohňa Kníh fanúšikovia boli peeved kedy Hra o tróny Svoju lásku k Cerseim vyhlásil v sezóne 6, keď sa v knihách odcudzili. Cítil sa ako krok späť v rozvoji jeho postavy. podobne Outlander Fanúšikovia kníh sú miffed Sezóna 2 nemá čas na Jamieho a Claireho dynamiku vzťahu.

Ale v Čierne plachty, John Silver začína séria divoce odlišného človeka, než je charakter, ktorý poznáme - zlý kuchár so všetkými jeho končatinami nedotknutými, ktorý nemá skutočnú túžbu po živote pirátstva. Namiesto toho, aby sme boli frustrovaní, sme zvedaví, ako skončí s notoricky známym pirátom s peg nohou a prezývkou „Long John Silver“. Nie sme sklamaní, že bol spočiatku iný ako to, čo sme si predstavovali, pretože má do pekla. To isté platí pre Čierne plachty verzia Billyho Bonesa. Vyzerá skôr ako tenisový inštruktor, ako je to otravný alkoholik, ktorého poznáme Ostrov pokladov - ale pretože show sa koná dvadsať rokov predtým, než sa zmení na toho muža, neguje to, “ale to nie je to, čo by mal byť!” Protestuje.

Ak ste naštvaný, Daario Naharis nikdy nemal modré vlasy Hra o tróny, máš smolu. Ale ak si myslíte, že Billy Bones vyzerá príliš čistý Billy Bones, namiesto toho, aby sa cítil ako krátko zmenená postava, vás viac zaujme, aby ste zistili, ako sa bude vyvíjať.

A nie je to len dej a postavy Čierne plachty a Penny Dreadful povzniesť nad. Je iróniou, že je to ich samotná sloboda od konkrétnych textov, ktoré im umožňujú mať v televízii úroveň intertextuality. Znaky na oboch pravidelne citujú iné diela, odkazy na rozprávanie príbehov, oplývajú tropes. Písanie sa cíti ako hybrid medzi televíziou a písaním kníh. Výsledkom je, že obidva koncerty majú to najlepšie z oboch svetov, s vývojom v štýle románu a televíznymi štýlmi.

To nie je kritizovať Hra o tróny a Outlander - Obaja robia obdivuhodnú prácu s knihami v dverách a krútia ich zdrojový materiál v intrigovaní nových tvarov. Ale rovnako ako väčšina úprav, občas trpia Harry Potter filmový syndróm: pocit, že sa niektoré scény ponáhľajú a pokúšajú sa napchať príliš veľa, zatiaľ čo iní dávajú príliš veľa miesta momentom, ktoré by boli lepšie ponechané na podlahe miestnosti, ak sa len spisovatelia necítili pod tlakom, aby ich zahrnuli.

Čierne plachty a Penny Dreadful nemusia byť priamo prispôsobené z kníh, ale umožňujú literárnej chuti nasiaknuť do ich samotného bytia. V budúcnosti by sa mal viac úprav ukázať na ich model, akým spôsobom si nechať román na obrazovke bez toho, aby sa stratil v preklade.