Yoda Backwards Talk v „Hviezdnych vojnách“ dokazuje, že je dobrým chlapom / cudzincom

Yodov podpis „spätného“ prejavu v Hviezdnych vojnách je hlúpy, ale stále dáva charakteru gravitas.Lingvista Elaine Espindola to nemôže len potvrdiť, ale tiež vysvetliť prečo. Jej práca ukazuje, že vzory reči Jediho Majstra sú špecifické pre určité postoje o mieste vo vesmíre. Yodaova syntaktická singularita je zjavne dôsledkom toho istého vnútorného pokoja, ktorý z neho robí takého účinného bojovníka. Espindola verí, že Yodova reč je bláznivá, ale bláznivá ako veľmi milá líška.

„Určité štruktúry vyplývajú z vnímania Yodasu, ktorý prináša do popredia umiestnením prvku, ktorý chce zdôrazniť v počiatočnej pozícii pre špecifickú kontextovú motiváciu,“ vysvetlila Espindola. obrátený, „Jednoduchá ilustrácia urobí tento bod:„ Naučte sa, budete, “hovorí Yoda, keď chce vyniknúť štúdium proces. Tieto konfigurácie sa objavujú v hovorenom prejave Yody a sú kľúčové pre konštruovanie jeho identity. “

V podstate Yoda hovorí spôsobom, akým robí naschvál špecificky získať jeho body rýchlejšie a pravdepodobne pomôcť svojim študentom efektívne sa spojiť so silou. Keď Yoda hovorí Lukovi: „Vyjadrite svoj názor na otázky,“ toto nie je vyjadrené v jeho „spätnom“ rozprávaní, ale ak je Espindola správna, je to stále v súlade s jeho cieľmi. Chce, aby slovo „jasné“ bolo v popredí toho, čo si myslí jeho študent. Toto sa dokonca deje v konfrontáciách s jeho nepriateľmi: keď sa Yoda s Palpatinom hnevá Pomsta Sithov, on plácanie-hovorí Sith Lord tým, že hovorí: "Na konci, vaša vláda je." V podstate, Yoda hovorí, že sa chystá ukončiť Palps pred rozprávaním o čomkoľvek inom.

Prostredníctvom podrobného čítania anglických a portugalských titulkov pre všetky Hviezdne vojny, Espindola verí, že nič z toho nie je náhodou. Všetci spisovatelia - najmä George Lucas - chceli pre Yodu hovoriť týmto spôsobom. Je však dôvod, prečo je dialekt Yodas špecifický pre neho?

V Hviezdne vojny Jediný ďalší člen Yodovho druhu, ktorý sme kedy videli, je Yaddle, Jedi, ktorý slúži v Rade Fantómová hrozba. Yaddle nikdy nehovorí vo filme, ale v niekoľkých non-kanonických komiksov vydaných Dark Horse, Yaddle hovorí s rovnakými odlišnými rečami ako Yoda. Takže, ak vezmeme Yaddleovu reč ako dôkaz, potom môžu byť modely Yodovej reči trochu kultúrne. Napriek tomu, Yaddle bol asi polovica Yoda veku, a trénoval pod ním, takže možno bola len hryzenie na jeho štýl?

"Yoda je jedným z posledných skutočných starých Jedi," povedal Frank Oz BBC Oz Empire Strikes Back scenár Lucas a Kasdan bol jadrom myšlienky Yoda-hovoriť, Oz sám bol ten, ktorý robil to, čo to bolo. „Nie na rozdiel od natívnych Američanov… Yoda sa snaží udržať kultúru. Stará kultúra. A to je spôsob, akým pôvodne hovorili. “Oz povedal.

v Návrat Jedi, Yoda hovorí Lukovi, že má 900 rokov. v ríše hovorí: „Už 800 rokov som trénoval Jedi,“ zdôrazňujúc, že ​​hovoril, že Hovorí už dosť dlho. Ak by bojovník z 12. storočia mal nejako prežiť do roku 2016, pravdepodobne hovoril rovnaký jazyk po celú dobu, jeho reč vzory by asi znieť zvláštne pre nás. „Voľby, ktoré urobil Yoda, neprekračujú lexiko-gramatické voľby v anglickom systéme,“ povedal Espindola. obrátený, čo znamená, že kým Yoda sila hovoriac spôsobom, akým chce zachovať staršiu kultúru, čo je dôležitejšie, hovoriť takýmto spôsobom nie je nesprávne.

„Yodasov diskurz možno charakterizovať ako vysoko označenú tematickú štruktúru diskurzu,“ vysvetlila Espindola. „Postava je chápaná ako Majster, ktorý šíri prostredníctvom slov - v angličtine aj v portugalčine - svoju nadčasovú múdrosť, ktorá je založená vo všetkých filmoch.“

Všetci sme nepočuli Mahatmu Gándhího a všetci sme počuli, že populárna samolepka sa cíti dobre - fráza „Buď tou zmenou, ktorú chcete vidieť na svete.“ Preto sa Jedi snažia (a niekedy zlyhajú) byť pozitívnou zmenou v žijú. Cesta k vytváraniu mieru a prosperity nie je vždy jednoduchá ani jasná Hviezdne vojny, hoci je neodmysliteľnou súčasťou myšlienky Sily je predstava, že pozitívne alebo negatívne postoje každého človeka môžu a môžu vytvárať reálny vplyv na život každého človeka.

„Yodov štýl reči má vlastnosti, ktoré slúžia na sprostredkovanie svetového pohľadu na ústredný charakter,“ povedala Espindola. Pre Yodu to znamená hovoriť o pozitívnom, vedomom človeku je vlastne to isté ako chodiť na prechádzku.