Aký je jazyk v "Jabba Flow", pieseň Lin-Manuel Miranda "Star Wars"?

$config[ads_kvadrat] not found

LITTLE BIG - AK-47 (music video)

LITTLE BIG - AK-47 (music video)
Anonim

Ako keby včera zarobilo 16 nominácií na Tonyho, nebolo to dosť, hamilton duchovný Lin-Manuel Miranda upustil mikrofón na jeho Best Week Ever tým, že uvoľní jeho plnú verziu Hviezdne vojny: Sila sa prebudí song.

Trať je už dlhý čas. Vo februári zostavil legendárny hip-hopový producent Rick Rubin Hviezdne vojny nazvaný album Star Wars Headspace, ktorý obsahuje skladby od elektronických hudobníkov ako Flying Lotus, Baauer a Röyksopp, ktoré sú súčasťou Hviezdne vojny zvuky do eklektického mixu hudby. Spolu s týmito skladbami bol A-Trak remix „Jabba Flow“, spolupráca Miranda a Sila sa prebúdza režisér J.J. Abrams. Bolo to dobré a všetko, ale nebola to skutočná pieseň, ktorá sa objavila vo filme počas scén v kantíne na zámku Maz Kanata. V stredu, Miranda zaobchádzať s fanúšikmi na skutočnú pieseň, nahrané pod názvom Shag Kava, ktorý je teraz k dispozícii na iTunes a ďalších digitálnych hudobných služieb.

Teraz, keď už robil réžiu Hviezdne vojny, Abrams má po celý čas na svete robiť, čo chce, ako, povedzme, zúčastniť vystúpenia hamilton a zúčastniť sa na podujatiach # Ham4Ham pred každou show. Divadelný detský sen, udalosť predstavuje Miranda, obsadenie a špeciálny hosť, ktorý sa zvyčajne stretáva v blízkosti divadelných dverí divadla a vykonáva improvizovanú hudobnú reláciu. Abrams bol hosťom dnes, a zdá sa, že to malo byť predchodcom vydávania oficiálnej verzie „Jabba Flow“.

Trať reggae-infúzia sa vykonáva v Huttese, jazyku, ktorý používajú neslávni gangsteri ako Jabba the Hutt, ktorý bol vytvorený Hviezdne vojny zvukový dizajnér Ben Burtt. Jazyk je založený čiastočne na Quechua, rodnom peruánskom jazyku, ktorý sa hovorí v regióne Andes v Južnej Amerike. Pozrite si video z relácie Abrams a relácie # Ham4Ham Mirandy nižšie:

Miranda vysvetľuje, že šiel ďalej Hviezdne vojny fanite získať huttské texty, čo znamená "Žiadny milenec milenca, to nebolo mňa," ktorý humorne nazýva "Shaggy intergalactic remix." Miranda žartovala v januári, že to bude len otázka času pred Hviezdne vojny pitomci na ne prišli.

Áno. A ja som písal texty v Huttese, takže kolegovia nerds môžu prekladať, akonáhle to počujete. Viem, že ste FELLOW NERDS.

- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 14. január 2016

Trochu viac hutských prekladov ukazuje, že „Shag Kava“ zhruba znamená „Koľko pre otroka“, zatiaľ čo „Jabba Flow“ sa pravdepodobne vzťahuje len na to, že má prúd ako Jabba Hutt. Ďalšia pieseň Shag Kava je súčasťou Sila sa prebúdza „Dobra Doompa“ znamená „ja som dole“.

Počúvajte remix A-Trak nižšie:

$config[ads_kvadrat] not found