Zhou Youguang: "Zjednodušený" dôvod pre jeho Google Doodle dnes

Premýšľali ste niekedy, prečo je pekinská kačica z mesta Peking? Ukázalo sa, že je to všetko vďaka práci čínskeho lingvistu menom Zhou Youguang, ktorý sa v sobotu oslavuje na domovskej stránke spoločnosti Google.

Doodle spoločnosti Google dnes ukazuje znaky Pinyin (Gǔgē), ktoré sa prechádzajú na čínske znaky (谷 歌), aby si uctili 112-ročné narodeniny muža, ktorý vytvoril systém „hláskovaných zvukov“, ktorý sa stal štandardom pre románske čínske jazyky. G /gē / 谷 歌 je spôsob, akým je populárny vyhľadávač preložený do čínštiny Mandarin.

Zhou začal svoj projekt v roku 1955 na príkaz čínskej vlády, dokončil ju o tri roky neskôr v roku 1958. drasticky zvýšil mieru čínskej gramotnosti - ktorá sa pohybovala okolo 15 percent pre väčšinu začiatku 20. storočia - a pomohol slúžiť ako most medzi mnohými čínskymi dialekty poskytovaním spoločného „pravopisu“ zvuku.

Dnes sa čínskym školákom vyučuje ako predchodca učenia sa komplexu stoviek tisíc znakov čínskeho jazyka. Bol to aj Pinyin, ktorý o pol storočia neskôr umožnil digitalizáciu čínskeho jazyka.

Narodil sa ako Zhou Youping v roku 1908, Zhou neskôr zmenil svoje meno pera na Youguang (čo znamená, aby sa opäť dostal do svetla), aby priniesol svetlo do sveta. Predtým, ako sa stal lingvistom na základe vytvorenia moderného čínskeho písaného jazyka, bol vyškoleným ekonómom a pracoval vo finančnom svete v New Yorku av Londýne predtým, ako sa vrátil do Číny a začal projekt, ktorý sa stal jeho najväčším dedičstvom.

Okrem Pinyin, Zhou napísal viac ako štyridsať kníh po celý život a preložil encyklopédiu Brittanica do čínštiny Mandarin. Vo svojom neskoršom živote sa stal otvoreným kritikom komunizmu - čo je pravdepodobne dôvod, prečo je v Číne jeho meno prakticky neznáme.

Zhou zomrel 14. januára 2017, deň po jeho 11. narodeninách.