Sombra 'Bojuje s vojnou proti drogám násilne

Tam bolo niekoľko odveta Josepha Conrada Srdce temnoty. Apokalypsa Teraz nastaviť príbeh počas vojny vo Vietname, a Spec Ops: The Line posunul príbeh na Blízky východ. Zakaždým, keď sa rozprávali, skúmali cestu hnitia duší do skrúteného konfliktu. Teraz, spisovateľ Justin Jordan a umelec Raúl Treviño budú skúmať tú istú chaotickú cestu v ich nadchádzajúcom komikse o vojne proti drogám, Sombra.

Vydavateľ Boom! studios, Sombra rozpráva príbeh agenta DEA menom Danielle, ktorý cestuje do Mexika, aby čelil znepokojujúcemu, skrútenému svetu obývanému kartelmi a DEA. Jordánsko poklepalo na mexického umelca Raúla Treviña, aby ilustroval projekt nielen pre svoje krásne umelecké diela, ale aj preto, že skúsenosť Treviño s prvými kartelmi mohla príbehu priniesť väčšiu váhu.

Justin, váš komiks je čiastočne inšpirovaný románom, Srdce temnoty, Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste do novodobej vojny s drogami zobrali kúsky románu?

Justin Jordan: Joseph Conrad sa pozrel na šialenstvo a pokrytectvo, keď sa dostal do Afriky, aby ho využil, a aby si to položil za fazuľu prinášajúcu civilizáciu divochom. Čo, viete, je to spôsob, ako sa na to pozerať, aj keby to bola pravda. Ale hlavnou myšlienkou je vykorisťovanie pod rúškom pomoci, čo sa odráža v Apokalypsa Teraz tiež, pretože ústredné témy stále fungovali.

A stále pracujú, keď sa uplatňujú na Mexiko. V Mexiku sa deje táto hrozná vec, doslova priamo za hranicami, a nie sme si ju len veľmi vedomí, sme za ňu zodpovední. Naše apetíty a naše pokrytectvo poškodzujú inú krajinu. A viete, naše.

Hovoríme o vojne proti drogám a o tom, aké zlé je Mexiko v karteloch, ale toto všetko existuje vďaka našim politikám. Mohli by sme aspoň teoreticky dekriminalizovať obchod s drogami a dnes zastaviť kartely. Ale my nie. Namiesto toho „pomáhame“.

A rovnako ako ľudia v Conradovom príbehu si myslím, že máme túto implicitnú predstavu, že sme nejako lepší. Ak by sa situácia zmenila, boli by sme civilizovanejší. Ale nie sme. Naša slepota k tejto skutočnosti nám pomáha klamať si o tom, čo robíme a čo sme urobili.

Vojna proti drogám je veľmi zložitá téma, nielen o nej, ale aj o jej komplexnosti. Aké boli niektoré z výziev na riešenie takejto témy?

Je to obrovské a komplikované. To sa deje už dlhú dobu, a tak existuje mnoho sociálnych štruktúr práve kvôli vojne proti drogám a sú zakorenené. Ak ste agent DEA, vaša trvalá práca a živobytie závisí od toho, či lieky zostanú nezákonné. To mení spôsob zobrazenia vašich akcií. Podobne, ak ste odkázaný na kartely pre vaše živobytie, aj keď ste dobrý človek, ste súčasťou stroja.

Takže skutočnou výzvou je dostať sa práve k tomu, prečo stále ideme hlbšie do hlbšej vojny, ktorá existuje len preto, že sme sa rozhodli, že by mala byť. Robiť to a stále rozprávať zábavný príbeh je zložité a mám pocit, že to potrebujem správne.

Aké boli niektoré z najdôležitejších aspektov vášho umenia, ktoré ste chceli zdôrazniť pre čitateľov, ktorí sa s kartelmi nestretli z prvej ruky, ako umelec, ktorý sa osobne stretol s násilím v rukách kartelu?

Raúl Treviño: V prvom rade by som chcel povedať, že „vojna proti drogám“ je jedným zo zlých aspektov Mexika, ale aj táto krajina má svoju krásu a šarm; inak by som tu nežil. Najdôležitejšie aspekty môjho umenia, ktoré chcem zdôrazniť touto mini-sériou, sú podmienky po celej krajine. Keďže príbeh napísal Justin, mojou úlohou je nastaviť príbeh v správnom prostredí, aby sa čitateľ cítil, aké by to bolo žiť na určitých miestach obklopených určitými okolnosťami. Chcem im dať náznak toho, aké to je byť ponorený do tohto sveta, najmä ak vám chýbajú peniaze a vzdelanie a je obklopený nešťastím.

Aké boli niektoré z výziev ilustrujúcich násilie v súvislosti s kartelom pre komiks?

Pri tvorbe mojej trilógie Drotári pustatiny, čo je dobrodružstvo komédie, pomohlo mi to uniknúť z reality, že som bol obklopený počas temných dní môjho mesta. Potom BOOM! Štúdiá ma kontaktovali, aby som kreslil Sombra a hlavnou výzvou bolo pokúsiť sa zobrazovať násilné činy (ďaleko od toho, čo sa deje v skutočnosti) umeleckým spôsobom.

Tak som sa snažil hľadať jasnú stránku tohto projektu. A uvedomil som si, že pracuje Sombra je pre mňa spôsob, ako sa vysporiadať so zlými spomienkami a premeniť ich na niečo, čo môže živiť moju umeleckú a duchovnú stránku. A funguje to! Je to ako výsadba všetkých vašich zlých myšlienok vo vrecku spolu so semenami a vidieť krásny strom, ktorý rastie a kvitne. To znamená, že sa zmenil na skvelú spoluprácu s Justinom, Juanom Useche koloristom a všetkou posádkou z BOOM! Štúdiá, najmä moji redaktori, Eric Harburn a Cam Chittock, ktorí poskytujú veľkú spätnú väzbu. Stručne povedané, zobrať niečo zlé a premeniť ho na niečo veľké.

Čo dúfate, že si čitatelia odčítajú zo Sombra, keď si ju prečítali?

RT: Kniha, film, pieseň alebo komiks nezmenia svet cez noc, ale v mojom prípade, ako ilustrátor, by som chcel, aby čitatelia svedčili o grafickej realite, ktorá nie je tak ďaleko od fikcie. Chcel by som v nich prebudiť emócie prostredníctvom pocitov postáv, cez miesta a incidenty, prostredníctvom môjho umenia. Chcem, aby si čitatelia predstavovali, že sú na mieste, ktoré vidia na stránke, a aby sa hlboko zamysleli nad touto vážnou záležitosťou, ktorá sa týka každého.

J J: Dúfam, že získajú zmysel pre svet, ktorý je len za hranicami a koľko by sme mohli urobiť, aby sme mu pomohli, ale nie.

Sombra Prvé vydanie bude zverejnené 20. júla 2016. Bude vytlačené v anglickom a španielskom jazyku.