Rozrušený nad remake 'Memento'? To už má dva kvázi prerobenia v Indii.

Keď sa minulý týždeň zlomili správy, že talianska výrobná spoločnosť AMBI Pictures kúpila práva na pretočenie prelomového hitu režiséra Christophera Nolana memento, ľudia zopakovali to, čo zdanlivo každý, ale AMBI už vedel: To je jeden hrozný nápad. Nezabudli, paradoxne, na to, že originál Nolana z roku 2000 bol majstrovským dielom nelineárneho rozprávania? Filmový sekaný strihový štýl rozprával príbeh Leonarda Shelbyho (hral Guy Pearce), bývalého vyšetrovateľa poistných podvodov s anterográdnou amnéziou a hľadal muža, o ktorom si myslí, že znásilnil a zabil svoju ženu počas domácej invázie. Na zrkadlenie vnútorného zmätku Leonarda sa film povie v opačnom poradí a roztrieštia sa s čierno-bielymi chronologickými intersticiálmi. Odvážne idiosyncrasies Nolanovho viazaného neo-noira mu priniesli seriózny vplyv, nehovoriac o Oscarových noms pre písanie a strih. Jeho excentricita ho zrejme nedokázala prerobiť, a preto boli ľudia v akvizícii AMBI takí v rukách. Čo však väčšina ľudí nevie, je to memento už bol prerobený - alebo, v závislosti od vašej perspektívy, roztrhaný - dvakrát v Indii.

Indický režisér A.R. Murugadoss režíroval tamilský psychologický thriller Ghajini v roku 2005, pol desaťročia potom, čo na scénu nastúpil Nolan. Pre všetky zámery a účely je to remake memento ktorá sa koná okolo pobrežného indického mesta Chennai. Ak ste na to pripravení, môžete sledovať celú vec nižšie.

Ak nemáte čas sledovať trojhodinový film v Tamilčine, môžeme vám ho dať CliffsNotes verzia. V ňom bohatý podnikateľ menom Sanjay Ramaswamy (hral indický herec Suriya), ktorý je zasiahnutý anterograde amnézia po jeho manželka je zabitý gangster menom Lakshman (Pradeep Rawat) v násilnom útoku, sa snaží nájsť vraha na pomstu, Podobne ako memento Leonard Shelby, Sanjay sa kryje v tetovaní a neustále komentuje fotografie Polaroida, ktoré si berie, aby si spomenul na potenciálne kľúčové informácie, ktoré potrebuje mať na pamäti, kto je jeho vrah. Všetky znaky filmu Nolana sú tam, s hlavnou postavou amnézie jazdy - alebo komplikujúce - sprisahania.

Našťastie pre Murugadossa, ktorý stále tvrdí, že jeho film nie je remake memento vôbec, to je miesto, kde končí väčšina konkrétnych podobností. Nolan zrejme nie je fanúšikom roztrhania, údajne rozprávajúc indického superhviezdneho herca Anila Kapoora, „Počul som, že jeden z mojich filmov bol skopírovaný.“ V tom istom rozhovore pre Indickú televíziu Kapoor hovoril o tom, že Nolan je „veľmi rozrušený“ okolo. Ghajini Predmet, ktorý mal nápadnú podobnosť s vlastným filmom.

Nolan ale možno nepozeral celý film. Rovnako ako Ghajini podobá memento na základe sprisahania je vykonanie veľmi odlišné. Príbeh Sanjay zahŕňa študenta medicíny menom Chitra (ktorú hrá herečka Nayantara), ktorá narazí na jeho príbeh a snaží sa o ňom nájsť viac. Spolu s policajtom (hral Riyaz Khan), je potom prehnaný do série súvisiacich zabití Sanjay je zodpovedný za na jeho ceste k zabitiu Lakshman.

Ghajini Je to veľmi akčný film, ktorý mení Sanjay na akýsi nezastaviteľný šialenec s nadľudskou silou, keď odchádza od Lakshmanových stúpencov. Zatiaľ čo Leonard je osamelý vlk, ktorý si rozpráva svoj príbeh, Sanjay je nákladný vlak, ktorý prechádza cez film s Chitrou, a až na konci sa vyjasní dôvod jeho mánie. Ukázalo sa, že Lakšman bol vlastne obchodníkom s ľuďmi, ktorého zistila žena Sanjay Kalpana, ktorú Lakšman okamžite zabil.

Uhol tvrdého chodu môže byť väčšinou oddelený Ghajini z memento, ale má podobnosť so zlomeným príbehom filmu Nolana. Policajný inšpektor, ktorý je horúci na Sanjayovej trase, si prečíta údajné chladnokrvné vrahove denníky z minulosti, kedy sa film dostane do spomienok, aby vyplnil prázdne miesta. V jednej z týchto epizotických spätných pohľadov sa dozvedáme o Lakšmanovej brutálnej vražde Kalpany a ako sa Sanjay stal amnéziom. Ďalšia vec, ktorá sa skutočne oddeľuje Ghajini z memento je jeho beznádejne šikovné strunové skóre, ktoré kontrastuje s minimalizmom originálu.

Druhý remake z roku 2008 (ktorý môžete sledovať aj v plnom rozsahu) je trochu podvádzaný. Murugadoss jednoducho vzal jeho Tamil film, a prerobil to v hindčine pod rovnakým menom. Suriya bol nahradený hindským hercom Aamir Khan hrať Sanjay, ktorého priezvisko bolo zmenené na Singhania v tejto iterácii. Mierne zmeny boli vykonané, vrátane vyvrcholenia filmu a niektoré iné casting, ale to, čo robí hindčina Ghajini fascinujúce je ospravedlnenie Khan a Murugadoss, keď ho bránili proti obvineniam z plagiátorstva.

Khan to odôvodnil tým, že povedal: Ghajini nie je remake alebo dokonca mierne inšpirovaný hollywoodskym filmom memento, ale je to remake tamilského filmu Ghajini, Osemdesiat percent filmu je remake tamilskej verzie, zatiaľ čo vyvrcholenie pre hindskú verziu sa trochu zmenilo, pretože režisér chcel, aby to vyzeralo sviežo. “V podstate hovorí, že to nie je remake, pretože je to remake. Ale tiež priznal, “Murugadoss počul o filme, ktorý sa volá memento a koncept ho skutočne fascinoval. Bez toho, aby ste videli film, pokračoval a napísal vlastnú verziu scenára a scenár. Potom, čo dokončil jeho scenár potom videl memento, našiel to veľmi odlišné od toho, čo napísal, a pokračoval a robil Ghajini.”

Takže možno AMBI prerobí Ghajini a nie memento všetci vieme. Sme si celkom istí, že by to bol omnoho lepší nápad, ako úplne remake Nolanovho klenotu. Niekto iný ako Christopher Nolan memento Je to niečo, na čo by sme mali zabudnúť.