Google Preložil Rusko do 'Mordor' pre Ukrajincov

Opýtajte sa ukrajinského, čo si myslia o Rusku dnes, a po niekoľkých rokoch zdĺhavej, podvedenej vojny, vrátane ruskej anexie Krymu v marci 2014, nebuďte prekvapení, ak počujete, že uprednostňujú Sauron, Dark Pane v Pánovi prsteňov, Putinovi.

Požiadajte spoločnosť Google, aby prekladala „Ruskú federáciu“ z ukrajinčiny do ruštiny a môžete dostať podobnú odpoveď. Nedávno bola objavená lokalita prekladajúca Rusko ako „Mordor“ pekelná krajina trolov a požiaru v ságu Pána prsteňov.

Zistilo sa, že závada sa týkala aj Rusov ako „okupantov“ a priezviska ruského ministra zahraničných vecí Sergeja Lavrova ako „smutného koňa“.

Aj keď spoločnosť Google oznámila, že čoskoro po tom, ako sa objavili preklady, opravila „automatizovanú“ poruchu, tiež jasne uviedla, že Ukrajinci mohli mať na východe svojich agresívnych susedov. Vo vyhlásení uvoľnené The Guardian, spoločnosť napísala, že „keď Google Translate vygeneruje preklad, hľadá vzory v stovkách miliónov dokumentov, aby pomohol rozhodnúť o najlepšom preklade.“

Rozhodne to stojí za to, že milióny Ukrajincov hovno hovoria o Rusku, nazývajúc ich okupantmi a veselo sa posmievali ministrovi zahraničných vecí. Závada sa objavila až potom, čo sa snímky z prekladu dostali do sociálnych médií, pričom niektorí ľudia radostne vyhlásili, že to bol teraz „oficiálny preklad“.

Putin nie je pobavený - a pravdepodobne nemá na sebe tričko.